Snom M9 User Manual

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISITALIANOESPAÑOLwww.snom.comwww.snom.comIhr Fachhändler:Your specialist retailer:Votre distributeur: Su distribuidor:Il tuo riven

18snom m9 Quick Start GuideENGLISH19snom m9 Quick Start GuideENGLISH2. Press h on the navigation key (see page 16) to show --Handset-- page. Write d

20snom m9 Quick Start GuideENGLISH21snom m9 Quick Start GuideENGLISHpreferences menu“OK” > Select language with ih and press“OK” LanguageSelect w

22snom m9 Quick Start GuideENGLISH23snom m9 Quick Start GuideENGLISHsafety information & warranty australiaIntended UseThis telephone is design

24snom m9 Quick Start GuideENGLISH25snom m9 Quick Start GuideENGLISHEnvironmental• Do not expose the product to direct sunlight.• The product may he

26snom m9 Quick Start GuideENGLISH27snom m9 Quick Start GuideENGLISHWARNING• Warning – This telephone will not operate during loss of mains power.•

28snom m9 Quick Start GuideENGLISH29snom m9 Quick Start GuideENGLISHEnvironmental• Do not expose the product to direct sunlight.• The product may he

30snom m9 Quick Start GuideDEUTSCH31snom m9 Quick Start GuideDEUTSCHDies ist der Quick Start Guide zur Aufstellung, Einrichtung und Inbetriebnahme

32snom m9 Quick Start GuideDEUTSCH33snom m9 Quick Start GuideDEUTSCHCopyright, Markenrechte, GNU/GPL-Lizenz, Haftung© 2009 snom technology Aktiengesel

34snom m9 Quick Start GuideDEUTSCH35snom m9 Quick Start GuideDEUTSCHsicherheitshinweiseLesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die Sicherheitshinweis

36snom m9 Quick Start GuideDEUTSCH37snom m9 Quick Start GuideDEUTSCHMedizinische GeräteDer Betrieb von Funkgeräten kann unter Umständen die Funktional

© snom technology AG 2009 v.107snom technology AGCharlottenstr. 68-7110117 BerlinGermanywww.snom.comenglish...

38snom m9 Quick Start GuideDEUTSCH39snom m9 Quick Start GuideDEUTSCHExplosion oder zu anderen gefährlichen Situationen führen kann. Zum Er-setzen oder

40snom m9 Quick Start GuideDEUTSCH41snom m9 Quick Start GuideDEUTSCHinstallationVor der ersten Inbetriebnahme sollte der Akku des Mobilteils vollständ

42snom m9 Quick Start GuideDEUTSCH43snom m9 Quick Start GuideDEUTSCHRückseite Lautsprecher Freisprech-einrichtungDeckel des BatteriefachsVorder

44snom m9 Quick Start GuideDEUTSCH45snom m9 Quick Start GuideDEUTSCHkonfigurierung eines voip-kontos1. Drücken Sie "+" auf der Lautstärketa

46snom m9 Quick Start GuideDEUTSCH47snom m9 Quick Start GuideDEUTSCHmenÜ einstellungenZeitzoneZeitserverDatum/ZeitNetzMobilteilAutomat. Zeiteinst.Form

48snom m9 Quick Start GuideDEUTSCH49snom m9 Quick Start GuideDEUTSCHtelefonieren mit ihrem m9Anrufe tätigen und annehmenAnrufen: Nummer eingeben >

50snom m9 Quick Start GuideFRANÇAIS51snom m9 Quick Start GuideFRANÇAISCeci est le Quick Start Guide (manuel abrégé) pour l'installation, l'i

52snom m9 Quick Start GuideFRANÇAIS53snom m9 Quick Start GuideFRANÇAISCopyright, Marques Déposées, GPL, Non Responsabilitée© 2009 snom technology Akti

54snom m9 Quick Start GuideFRANÇAIS55snom m9 Quick Start GuideFRANÇAIScâbles et cordons dans des lieux exposés à des pressions mécaniques pour ne pas

56snom m9 Quick Start GuideFRANÇAIS57snom m9 Quick Start GuideFRANÇAIS• ne pas transporter l'appareil sans fil dans une poche située s

4snom m9 Quick Start GuideENGLISH5snom m9 Quick Start GuideENGLISHThis is the Quick Start Guide to the installation, setup, and operation

58snom m9 Quick Start GuideFRANÇAIS59snom m9 Quick Start GuideFRANÇAISUne batterie complètement rechargée finira par perdre de sa charge avec le temps

60snom m9 Quick Start GuideFRANÇAIS61snom m9 Quick Start GuideFRANÇAISinstallationNous vous recommandons de charger complètement la batterie avant la

62snom m9 Quick Start GuideFRANÇAIS63snom m9 Quick Start GuideFRANÇAISVue de faceTouche de navigation En mode inactif, appuyez sur le bord ha

64snom m9 Quick Start GuideFRANÇAIS65snom m9 Quick Start GuideFRANÇAISconfigurer un compte voip1. Appuyez sur "+" sur la touche réglage vol

66snom m9 Quick Start GuideFRANÇAIS67snom m9 Quick Start GuideFRANÇAISmenu préférences“OK” > Sélectionner une langue avec ih > appuyez sur “OK”

68snom m9 Quick Start GuideFRANÇAIS69snom m9 Quick Start GuideFRANÇAISdiversTrouver l'adresse MAC (= numéro de série) de la station de baseAppuye

70snom m9 Quick Start GuideITALIANO71snom m9 Quick Start GuideITALIANOThis is the Quick Start Guide to the installation, setup, and operat

72snom m9 Quick Start GuideITALIANO73snom m9 Quick Start GuideITALIANOCopyright, marchi registrati, GPL, declinazione di responsabilita© 2009 snom tec

74snom m9 Quick Start GuideITALIANO75snom m9 Quick Start GuideITALIANOprecauZioni di sicureZZaLeggere le precauzioni e le istruzioni per l’installazio

76snom m9 Quick Start GuideITALIANO77snom m9 Quick Start GuideITALIANODispositivi mediciQualunque altro dispositivo che emette radiofrequenze potrebbe

6snom m9 Quick Start GuideENGLISH7snom m9 Quick Start GuideENGLISHcopyright, trademarks, gpl, legal disclaimers© 2009 snom technology Aktiengesellscha

78snom m9 Quick Start GuideITALIANO79snom m9 Quick Start GuideITALIANORicaricare, scaricare e conservare Il ricevitore è dotato di una batteria

80snom m9 Quick Start GuideITALIANO81snom m9 Quick Start GuideITALIANOinstallaZionePrima di utilizzare per la prima volta il telefono, le batterie del

82snom m9 Quick Start GuideITALIANO83snom m9 Quick Start GuideITALIANOVista frontaleTasto navigazione In modalità inattivo, premere il bordo

84snom m9 Quick Start GuideITALIANO85snom m9 Quick Start GuideITALIANO2. Premere il bordo superiore del tasto navigazione. La pagina "Handset st

86snom m9 Quick Start GuideITALIANO87snom m9 Quick Start GuideITALIANOmenù preferenZe“OK” > Selezionare lingua con ih e premere il tasto “OK” Lin

88snom m9 Quick Start GuideITALIANO89snom m9 Quick Start GuideITALIANOvarieCerca indirizzo MAC (= numero di serie) della basePremere il tasto di regol

90snom m9 Quick Start GuideESPAÑOL91snom m9 Quick Start GuideESPAÑOLEsta es la Guía de Inicio Rápido para la instalación, configuración y uso de la es

92snom m9 Quick Start GuideESPAÑOL93snom m9 Quick Start GuideESPAÑOLCopyright, Marcas comerciales, GPL, Renuncia Legal© 2009 snom technology Aktienges

94snom m9 Quick Start GuideESPAÑOL95snom m9 Quick Start GuideESPAÑOLprecauciones de seguridadLea estas precauciones y las instrucciones de configuraci

96snom m9 Quick Start GuideESPAÑOL97snom m9 Quick Start GuideESPAÑOLDispositivos médicosEl uso de cualquier equipo que emita señales de radiofrecuenci

8snom m9 Quick Start GuideENGLISH9snom m9 Quick Start GuideENGLISHsafety precautionsPlease read these precautions and the instructions on how to set u

98snom m9 Quick Start GuideESPAÑOL99snom m9 Quick Start GuideESPAÑOLteléfono. No desmonte, modifique ni cortocircuite las baterías, ni las use para f

100snom m9 Quick Start GuideESPAÑOL101snom m9 Quick Start GuideESPAÑOLinstalaciónAntes del primer uso debe cargarse totalmente la batería del teléfono

102snom m9 Quick Start GuideESPAÑOL103snom m9 Quick Start GuideESPAÑOLVista delanteraTecla de navegación El modo inactivo, pulse el borde sup

104snom m9 Quick Start GuideESPAÑOL105snom m9 Quick Start GuideESPAÑOLestructura de pantalla, pantalla inactiva Estado de carga de bateríaRojo=crítico

106snom m9 Quick Start GuideESPAÑOL107snom m9 Quick Start GuideESPAÑOLmenú preferencias“OK” > Selec-cione idioma con ih y pulse “OK” IdiomaSelecc

108snom m9 Quick Start GuideESPAÑOL109snom m9 Quick Start GuideESPAÑOLmisceláneaBuscar dirección MAC (=número de serie) de la estación base:Pulse “+”

Aappendix · anhang · annexe · apendice · anexo110Asnom m9 Quick Start Guide111COPYRIGHT NOTICE AND WARRANTY DISCLAIMER I. Das Produkt enthält Softw

Aappendix · anhang · annexe · apendice · anexo112Asnom m9 Quick Start Guide113We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and (

Aappendix · anhang · annexe · apendice · anexo114Asnom m9 Quick Start Guide115right to control the distribution of derivative or collective works base

Aappendix · anhang · annexe · apendice · anexo116Asnom m9 Quick Start Guide117licensee cannot impose that choice. This section is intended to make tho

10snom m9 Quick Start GuideENGLISH11snom m9 Quick Start GuideENGLISHMedical devicesOperation of any equipment emitting radio frequency signals may int

Aappendix · anhang · annexe · apendice · anexo118IV.Den vollständigen korrespondierenden Sourcecode der Software schickt Ihnen die snom techn

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISITALIANOESPAÑOLwww.snom.comwww.snom.comIhr Fachhändler:Your specialist retailer:Votre distributeur: Su distribuidor:Il tuo riven

12snom m9 Quick Start GuideENGLISH13snom m9 Quick Start GuideENGLISHCharging and discharging, storageThe handset is powered by a rechargeable battery.

14snom m9 Quick Start GuideENGLISH15snom m9 Quick Start GuideENGLISHinstallationBefore first use, the handset battery should be charged fully.

16snom m9 Quick Start GuideENGLISH17snom m9 Quick Start GuideENGLISHFront viewNavigation key In idle mode, press top/bottom/right/left edge (